Heiratsbedingungen des Bauern Nachbarschaft Weddehoen

Heiratsbedingungen des Bauern Nachbarschaft Weddehoen Der Hof Koebrugge wurde vom Landbezitser an die Familie auf dem Hof verpachtet. Dies war ein Recht als hörige Bauer und wurde an dem ältesten Sohn als Erben übertragen. Die Eltern blieben auf dem Hof. Wenn es nur Töchter gab, kam dieses Recht auch bei der älteste und dann wurde dieses Recht als “Auffahrt” bezeichnet. Der neue Bauer würde damals der Bräutigam, und aus diesem Grund entstanden im Hof andere Familiennamen.

Im Buch Hochzeiten des Hof Weddehoen aus dem 18. Jahrhundert ist ein schriftlicher Fall erhalten geblieben. Dies betrifft Roelof Koebrugge und Janna ter Horst.

                                                     Heiratsbedingungen 6. Januar 1796 von                                                                                                       Roelof Koebrugge und Janna ter Horst

(zum Vergrößern anklicken)

(zum Vergrößern anklicken)

In die Urkunde ist buchstablich in alt Niederländisch beschrieben :

Op huijden Dato ondergeschreven is ter Eren God en ten overstaande een goedvinden van Beijders zijds ouders en naaste Bloedvrinden een wel en wettelijk houwelijk Beraamt en gesloten tusschen den eerbaren jongman Roelof koebrugge egt en Regt Geboren zoon van Roelof koebrugge en van wijlen des zelfs huijsvrouwe als Bruijdegom ter eener en die eerbare jonge dogter janna ter Horst egt en Regt geboren dogter van Hendrik ter Horst en des zelfs huijsvrouwe Als Bruijd ter Anderen zijde wijders op Conditien als hier na staat Beschreven.

Eerstelijk        Beloven Bruijdegom en Bruijd haar na drie voorgaande huwelijks Proclamatien                             ingevolge kerkelijk order malkanderen te trouwen en niet te verlaten voor en                                  alhier haar den tijdelijken dood komt te scheijden.

ten tweden   Belooft de Bruijdegom zijn Lieve Bruijd tot zig te nemen op het Provinttie erve                                  koebrugge om daar met malkanderen te leven gelijk vrome en Christelijke                                        Eheluijden toestaat en Gebruijkelijk is dog alles met Consent van hare eedele                                  mögende heeren ordienaris Gedeputeerden van de Staaten van overijssel

ten Derden   Belooft de Bruijd aantebrengen alle hare Goederen wat namen zij mogte                                           hebben kiste en kiste vulligen en Beddigen met haar toebehoor en een koe en                                 wat haar verder aan eerven en an Sterven kan

ten vierden  Zoo het mogte Gebueren het welke God wil verhoeden dat Bruijdegom ofte                                       Bruijd kwam te sterven zonder lieves Erve zo in zodanigen val dat de Bruijdegom                          de Eerste zijnde zoo geeft hij aan zijn nagelaten weduwe alle zijne goederen wat                            namen hij mogte hebben maar indien de Bruijd De Eerste zijnde geeft Desgelijks                            ten haar nagelaten wedunaar Alle hare goederen wat namen zij mogte hebben

Waar mede Dese huwelijke voorwaarde met Lieve vrede en Eenigheijd is Gesloten  door Bruijdegom Bruijd neffens ouders en naaste Bloedvrinden wettig geteijkend en Bevestigt en door de hier ondergeteijkent en Getuijge Bekragtigt Actum op het Zeldam an het Horst Huijs den 6 jannuarij 1796

Dit is het merkt X van Roelof koebrugge als Bruijdegom die heeft het eijgenhandig getekent

Dit is het merkt X van janna ter horst als Bruijd die heeft het eijgenhandig Getekent

Dit is het merk X van Roelof koebrugge Als vader van  Bruijdegom die heeft het Eeijgenhandig getekent

Hendrik ter horst Als vader van de Bruijd

Dit is het merkt X van jenneken ter horst Als moeder van de  Bruijd die heeft het Eeijgenhandig getekent

jan ten Seldam als getuige

gerrit Spenkelijnk als Getuige

Frederik Berkendam als Schrijver

Übersetzen in Deutsch lautet der Text:

Auf der heutige Tag ist zu Ehren Gottes, und stehend vor und mit Zustimmung der Eltern von beiden Seiten und neben Blutsverwandten ist ein gut und rechtlich legitim geplante Heirat geschlossen zwischen dem ehrenwerten jungen Mann Roelof Koebrugge (geboren in Ehe und Recht), Sohn von Roelof Koebrugge und seine Frau als Bräutigam auf der einen Seite und die ehrenwerte junge Tochter Janna ter Horst (geboren in Ehe und Recht) Tochter von Hendrik ter Horst und seine Frau als Braut auf der anderen Seite, weiter unter den unten beschriebenen Bedingungen

Erstens       Versprechen sich Bräutigam und Braut nach drei früheren Ankündigungen, zum kirchlichen Gebrauch einander zu heiraten und nicht vor dem Tod einander verlassen

Zweitens     Verspricht der Bräutigam, seine Braut nach der Provinzialer Hof  Koebrugge mitzunehmen, um dort zusammen zu leben, wie durch fromme und christliche Ehegatten erlaubt und üblich ist, jedoch alle mit Zustimmung der edlen Herr als stellvertretende Diener der Staaten van Overijssel

Drittens       Verspricht die Braut, al ihre Haushaltswaren in daß was sie hat, mit zu bringen, wie eine Kiste mit Inhalt und Bettwäsche mit Zubehör und dabei eine Kuh, weiter alles was sie als Erbe zubekommt

Viertens:     Und wenn es passiert (was Gott verhütet), dass der Bräutigam oder die Braut in diesem Fall stirbt und der Bräutigam der erste ist, dann gibt er seiner Witwe alle seine Güter, die er besitzt, aber wenn die Braut zuerst stirbt, gibt sie auch an ihr Witwer alles, was sie besitzt

Mit denen diese Ehebedingungen von Bräutigam und Braut sowie von Eltern und nahen Angehörigen in Frieden und Vereinbarung geschlossen wurde, ist sie rechtsgültig bestätigt und unterzeichnet sowie mit am 6. Januar 1796 in Zeldam am Horsthaus durch Zeugen legitim bestätigt.
Dies ist die Marke X von Roelof Koebrugge als Bräutigam, der es selbst unterschrieben hat

Dies ist die Marke X von Janna ter Horst als Braut, die es selbst unterschrieben hat

Dies ist die Marke X von Roelof Koebrugge als Vater des Bräutigams, der es selbst unterschrieben hat

Hendrik ter Horst, Vater der Braut (der einzige, der schreiben konnte)

Dies ist die Marke X von Jenneken ter Horst als Mutter der Braut bezeichnet, die es selbst unterschrieben hat

Jan Zehn Seldam als Zeuge

Gerrit Spenkelink als Zeuge

 Frederik Berkendam als Schriftsteller